三十四路遇强盗
唐璜从舒特山走下来，
在夕阳中，在蜿蜒的坡路，
俯瞰善与恶之谷，
伦敦的街巷非凡的热闹，
周围却是寂然无声；
除了车轮轧轧辗转声，
就是远方传来城市低沉的嘈杂声，
如渣滓沸腾，蜜蜂嗡嗡。
唐璜从车后，走向山顶，
一边沉思，这个伟大的国家多么奇妙，
“啊，这才是自由神选中的地方！”
周而复始的选举是新生的象征。
“这里有纯洁的生命、贞洁的妻子；
人们按着自己的意愿付款，购买奢侈品，
那是因为他们富足无忧。
这里的法律神圣不可侵犯，
没有抢劫，没有陷阱，到处都很太平，
这里……”一把刀子打断他的赞叹：
“瞎了你的眼！把钱拿出来，
不然就要你的命！”
唐璜对英文一句都不懂，
但强盗的行径他看得十分明白，
急躁的性情让他掏出手枪，
击中一个家伙，那家伙大声嚎叫：
“啊！杰克，那凶狠的法国佬打中了我！”
同伙见状四散奔逃，
唐璜的侍从们这时也赶到，
一边赞叹一边送上迟到的援助；
唐璜看到还在流血的强盗，
仿佛生命在倾倒，
赶紧叫侍从拿来棉花和绷带，
一边进行急救，
一边后悔自己开枪太快。
“难道用这种方式来欢迎异国人，
是这个国家的习俗？”
也罢，这和旅店的主人也没什么两样，
只不过他们用鞠躬抢钱，强盗用刀子抢钱。
这个躺在路边的家伙还在呻吟，
怎么办呢？唐璜看着不忍心，
说：“带上他吧，我帮你们把他抬起。”
还没等到他们开始这项善举，
那垂死者便叫：“别管我！是我罪有应得！
来杯酒多好，买卖没做成，
就让我死在这里吧！”
他呼吸急促，生命的火焰逐渐熄灭，
伤口的血液变得又浓又黑。
他从肿起的脖颈解下一块领巾，
说：“把这个给莎尔！”然后就死了。