四十五幻影
晚宴已经结束，戏剧到了尾声，
桌上残羹冷炙，女人也已倦怠；
人们一个又一个纷纷离去；
歌声业已沉寂，舞兴开始阑珊；
最后的薄裙也翩然而去，
如天空淡淡的白云飘散；
客厅里再无灯火辉煌，
只有残烛熠熠，和一抹月光。
唐璜也回到了卧房，
只感到无休止的忧戚和彷徨：
他觉得奥罗拉·拉贝的眼睛
比阿德玲夫人所描述的更晶莹；
如果他明了自己的困境，
就会运用理智开始思索，
行之有效的方法，可是真实施却不容易，
他只能独自一声声叹息。
寒冷的夜晚如此清静，
他推开房门，在月色中，
来到一片晦暗的画廊；
许多名贵的古画挂成行，
那上面英勇的骑士和贞洁的女郎，
虽然出身高贵，在幽暗的灯光下，
却显得阴森可怕，这些死者的画像。
当唐璜想到世事无常，
和心上人（两者是一回事）时，
除了他的喟叹和寂寥的脚步声，
惨淡的古堡里阒寂无声，
突然，嘎嘎作声，
仿佛一个幽灵，渐近他的身边
令他毛骨悚然。
原来是一个修士，
戴着念珠、头巾，披着黑色的法衣。
一会儿隐没在黑暗里，
一会儿又在月光下；
沉重的脚步声却没有一点声响，
只有袍子擦在花草上的声音；