三十七品契别克夫人
品契别克夫人年纪大了，但德行高尚，
以前如此，我相信现在亦如是。
虽然流言蜚语从未消失过，
竟然说——但我耳根清净。
不愿听一句空穴来风的诋毁；
那些闲言碎语，令人厌恶，
如牲畜所咀嚼的反刍食物。
她有几句金科玉律的名言，
流传甚广，她正献身于慈善事业，
在她的后半生，将被奉为典范的妻子。
她高尚的德行在上流社会彰显，
在自己的生活中，又有和蔼可亲的一面。
面对年轻人的不良习惯，
她从不忍心责骂。
那个东方来的小孤儿，
引起她的兴趣，且日益增长。
她宠爱的人当中首推唐璜，
在她的心目中，他本质是好的，
只是被一贯地娇纵，不仅如此，
他坎坷的经历——能到现在确是奇迹，
那些经历本会置他于死地，
他却安然无事，至少没有完全毁灭。
年轻时历遍世事沧桑，
才不会对一点点事就感到稀奇。
那时候的兴衰最能启发人，
如若不然，发生在已经成年，
人们就会责怪命运之神，
和苍天的不公允。
逆境见真知，
饱尝风暴、战争和女人之苦的人，
无论在十八岁还是八十岁，
都会获得经验——很深的经验。
至于这经验到底有多大用处，另当别论。
总之，唐璜把小孤女交给这位夫人，
谁都知道，唐璜非常高兴：
他所照看的孩子终于有一位夫人可嘱托，
一个好的监护人。
那位夫人的最后一个女儿也已经出嫁，
她可以把剩下的一切转交给后来人，
像市长的游艇，或者换个诗意的说法，
像维纳斯的贝壳。
如果没人管束，对这孩子绝没有好处。
唐璜知道自己当不了家庭教师，
也没有兴趣负责这类事，
缺乏教养的被保护人会使他蒙羞。