四十二阿德玲夫人的友情
如一个预言家，他说：
首先，他不会干预任何人的事情，
除了陛下的命令；
其次，对这种眉目不清晰的事情，
不要妄下断言；
再次，唐璜脑中的主意比胡须还多，
不必被别人牵着走。
最后他说：“忠言未必成就好事。”
在离开之前，他又加上一两句亲热话，
像流通在交际场的货币，
虽然有些滥调，
但是因为没有更好的，照样流通。
他翻看公文包里的东西，
打开函件，匆忙看上两眼，
然后心平气和地，吻了她一下，
那种吻不像给他年轻的妻子，
倒像是吻一位老姐姐。
他善良、冷静，有着可尊敬的品质，
有着可自豪的出身，
在国务议政会上，仪表堂堂，
在国王面前是个得力的大臣，
陛下的华诞，他佩上金星绶带，
高大而庄严，成为百官的典范。
但是，却总觉得他缺了点什么，
说不上来，
也许是美丽的女人所谓的灵魂……
不是肉体，白杨般笔挺的身材，
他的相貌实在美好；
不管是在战争中还是谈恋爱，
他都是一副严阵以待的状态。
而阿德玲，也有这样一个缺点：
她的心广阔而华丽，像一座大厦，
但是却空虚；她的品行洁白无瑕，
是因为还没有什么能够占据它。
她的心摇摆不定，时时触礁，
远不及那些坚强的心更有办法，
但是坚强的心若要自取灭亡，
会在内部整个坍塌。
她不了解他的心，
也许那个时候，她并未爱上唐璜；
即使爱上的话，她也有足够的毅力，
避开这种危险的冲动。
她对他唯有同情，
这异邦的男子身处险境：
他们的朋友啊，如此年轻！
她一直认定，她是他的朋友，
没有一丝夹杂，
柏拉图式的浪漫；
尽管有人从法国或德国学到的男女交往，
都被吸引到“纯洁”的一吻！
阿德玲没有那么糊涂，不像那些贵妇，
她只尽女人的本性：
保持一个女人对男人最基本的友情。