注释
[1]旧时农村的孩子除了星期日，平时往往不穿鞋子。
[2]勃朗峰是阿尔卑斯山脉最高峰，也是西欧第一高峰，海拔4810。9米，位于法国和意大利边境。勃朗峰地势高耸，常年受西风影响，降水丰沛。冬季积雪，夏不融化，白雪皑皑。
[3]巴罗刀是当时流行的坚实而廉价的小折刀，以18世纪英国制刀匠罗素·巴罗的名字命名。
[4]古斯塔夫·多雷（1832—1883）是法国19世纪著名的版画家、雕刻家和插图画家，1832年生于斯特拉斯堡，自幼喜爱绘画，以后潜心习画。他先以讽刺画成名，1853年为拉伯雷的小说作插图，大获成功，从此一发而不可收，被出版商邀请为多部世界名著，如巴尔扎克小说、但丁《神曲》、《拉·封丹寓言》和《圣经》作插图。
[5]舍伍德森林是英国民间传说中绿林好汉罗宾汉的大本营，坐落在英国诺丁汉郡以北广大地区。
[6]吉斯朋是一名卫士，曾发誓除掉罗宾汉，后来在与罗宾汉比武时被罗宾汉所杀。
[7]如果哈比森先生有个叫布尔的奴隶，汤姆就会称那奴隶为“哈比森的布尔”；如果是哈比森的儿子或狗，那就称作“布尔·哈比森”。——作者原注
[8]参看《圣经·启示录》第六章：“看见有一匹灰色马，骑在马上的名字叫作死。”
[9]基列的镇痛膏，意为万能良药。见《圣经·耶利米书》。
[10]《老百首》指根据《圣经·诗篇》第一百篇编成的赞美诗。
[11]《不自由毋宁死》是美国独立战争时期政治家和演说家帕特里克·亨利（1736—1799）的一篇鼓吹革命的演说。
[12]十字军：伊斯兰世界称为法兰克人入侵（1096—1291），是一系列在罗马天主教教皇的准许下，由西欧的封建领主和骑士对他们认为是异教徒的国家（地中海东岸）发动的持续近两百年的宗教性战争。
[13]本杰明·富兰克林（1706—1790）：美国著名政治家、科学家和发明家。他曾经进行过多项关于电的实验，并且发明了避雷针。
[14]丹尼尔·韦伯斯特（1782—1852）：美国第十四、十九任国务卿。他是美国著名的政治家、法学家和律师，擅长演讲。
[15]七月四日是美国独立日。
[16]星期五为耶稣受难日，西俗认为这天是不吉利的日子。
[17]吉姆·博伊是博伊刀的发明者，他1796年生于肯塔基州。自从19世纪30年代博伊刀诞生以来直到今天，它一直在刀具发展历史中占有极其重要的地位，已经成为美国历史的一部分。博伊刀最初是作为搏斗刀而产生的，那是一种极具攻击性的设计。
[18]指的是美国第一任总统乔治·华盛顿小时候得到一把小斧头，为了试试该斧头是否锋利，他砍倒了一棵樱桃树。后来他父亲问起这事时，他老实地承认了是自己干的。