陆定洲买回来的那包山楂片，李为莹第二天还没顾上拆。
她抱著记录本去办公楼匯报出口那批布的復检情况，刚走到外贸科门口，就听见里头有人急得拍桌子。
“退货？还要索赔？”
“信上就是这么写的，我都给你们念了！”
李为莹脚步一停，抬手敲了下门。
屋里围了好几个人，黄副厂长、外贸科的小孙、质检的陈师傅，还有个新来的年轻男同志，戴著眼镜，手里捏著一封打字信，额头都是汗。
见她进来，黄副厂长先摆了摆手：“小李，你那事等会儿再说，外头出岔子了。”
“我听见了。”李为莹把记录本放下，“是出口那批府绸？”
“就是那批。”小孙急得声音都劈了，“外商来函，说布料不达標，要退货，还要我们赔货款、运费和他们那边的损失。”
新来的男同志赶紧接话：“我姓何，前阵子刚分来外贸科。信我看了，大意就是这个。语气很硬，说得挺严重。”
李为莹伸出手：“我看看。”
何斌愣了下，还是把信递给了她。
信纸满满一页，打字机敲出来的，全英文。
她从头看到尾，没急著开口，又把第二页翻过去看了附註和订单號。
黄副厂长在旁边催：“怎么样？”
“先別认。”李为莹把信放回桌上，“这封信写得凶，不代表理都在他们那边。”
屋里安静了下。
何斌立刻凑近：“你也会英文？”
“会一点。”李为莹指著其中两行，“他们这里拿的是洗后数据，按的是成衣厂那边预缩后的门幅。可咱们合同里写的是出厂成品布標准，不是一回事。还有这一段，说布边有黄斑、潮痕，位置都在外层卷边，像是运输受潮，不像生產时就有的问题。”
陈师傅一听就来了劲：“对啊，真是车间问题，不会只长在外头那两层。”
黄副厂长赶紧问：“能不能坐实？”
“得调资料。”李为莹说，“合同原件、出厂检测单、留样、装箱记录，还有发运那边的防潮单子，都要看。”
“给她拿。”黄副厂长一拍桌子，“现在就拿。”
这一忙就忙到下班。
留样拆了，门幅重新量，强力、色牢度翻了原始记录，连包装单和装车日期都找了出来。何斌抱著一摞文件跟在她后头，越看越服气。
“李组长，这里你怎么看出来是理解偏差的？”
“合同附件。”她拿钢笔在英文条款下划了一道，“他们把“成品织物检验”看成了后续使用標准，往自己方便的地方靠了。咱们得把检测方法写明白，不然他们就装听不懂。”
天黑透了，厂里的人走得差不多，办公室还亮著灯。
李为莹把文件借回了家。
她进门的时候，三个孩子都睡了，堂屋里只留了一盏灯。
陆定洲正坐在桌边等她，见她怀里抱著字典、文件、检测单，先笑了声。
“我还当你去厂里上班，结果是去跟洋人打仗了。”
李为莹把东西放下，连口水都没顾上喝：“確实差不多。”
陆定洲起身给她倒了杯凉白开，又把那包山楂片拆开，塞了一片到她嘴里：“说吧，谁惹我们李组长了？”
她嘴里酸得发软，人倒清醒了不少，把那封信递给他：“外商来客诉，要退货索赔。我看了，不全是厂里的责任。”